FR | PT | ES | IT
Français
Madame la Professeure, Monsieur le Professeur,
Madame, Monsieur le Docteur,
Madame, Monsieur,
L’Université et le CHU de Liège ont l’honneur d’être les organisateurs de la première édition conjointe du Congrès CALASS-GISEH 2024, qui se tiendra à Liège du 3 au 6 juillet 2024, (www.alass-giseh.org).
L’ALASS (Association Latine pour l’Analyse des Systèmes de Santé) est une organisation regroupant des scientifiques (professeurs et chercheurs) et des professionnels (gestionnaires, planificateurs, concepteurs de politiques) intéressés à contribuer à la résolution de problèmes relatifs aux systèmes de santé des pays latins. Elle organise un congrès annuel dont nous avons pris en charge l’édition 2017.
Le GISEH (Gestion et Ingénierie des SystèmEs Hospitaliers) est un congrès francophone bisannuel consacré au transfert des connaissances du génie industriel au domaine hospitalier et inversement dans l’optique de l’amélioration de l’environnement de l’offre de soins. Nous avons organisé son édition 2014.
Ce premier congrès conjoint aura pour thème principal : « Ensemble ! Les enjeux du travail en réseau dans le domaine de la santé » tout en abordant également les thèmes traditionnels de l’ALASS et du GISEH.
Par ce courriel, nous avons le plaisir de vous inviter à faire partie du Comité Scientifique du Congrès.
Les membres du Comité Scientifique veillent à maintenir le bon niveau de sélection et la qualité de la conférence, révisent les propositions de communications qui lui sont soumises et participent au congrès. Cette édition sera ouverte à des propositions de communications dans toutes les langues latines (espagnol, français, italien, portugais, …). La période de soumission s’étendra d’octobre 2023 à février 2024. La charge de travail de révision dépendra du nombre d’articles que nous recevrons et de la langue de ceux-ci, nous veillerons à répartir les communications à réviser de la manière la plus équilibrée possible entre les relecteurs. Vous trouverez plus d’informations sur le format des soumissions sur le site internet du congrès : Soumission – ALASS-GISEH
Pourriez-vous nous informer par retour de mail si vous êtes d’accord ou non de participer à cette belle aventure « Ensemble » ? Et si oui, nous préciser dans quelle(s) langue(s) latine(s) vous pourriez réviser des communications ?
Nous restons à votre disposition pour toute question complémentaire et vous remercions d’avance de l’attention que vous accorderez à notre invitation.
| Philippe Anhorn, Président de l’ALASS | Pr Philippe Wieser, Président du GISEH |
| Pr Philippe Kolh, Président du Comité d’organisation | Pr Edouard Louis, Président du Comité scientifique |
Português
Senhora Professora, Senhor Professor,
Senhora Doutora, Senhor Doutor,
Senhora, senhor,
A Universidade e o Hospital Universitário de Loège têm a honra de ser os organizadores da primeira edição conjunta do Congresso CALASS- GISEH 2024, que terá lugar em Liège de 3 a 6 de julho de 2024, (www.alass-giseh.org).
A ALASS (Associação Latina para a Análise de Sistemas de Saúde) é uma organisação onde se congregam acadêmicos (professores e pesquisadores) e profissionais (gestores, planejadores, formuladores de políticas) intéressados em contribuir para a solução de problemas relativos aos sistemas de saúde dos países latinos. Ela organiza um congresso anual do qual passamos a nos encarregar desde a edição de 2017.
O GISEH (Gestão e Engenharia de Sistemas Hospitalares) é um congress francofono bisanual consagrado à transferência de conhecimentos do campo industrial ao domínio hospitalar e vice-versa, na óptica da melhoria do ambiente da oferta de serviços assistenciais. Nós organizamos a edição de 2014.
Este primeiro congresso conjnto terá como tema principal : « Juntos ! As circunstâncias do trabalho em rede no somínio da saúde», abordando ainda os temas tradicionais da ALASS e do GISEH.
Por meio desta mensagem, temos o prazer de convidar VSa a fazer parte da Comissão Científica do Congresso.
Os membros da Comisão Cinetífica garantem a manutenção do bom nível da seleção e da qualidade do Congresso, revisam as propostas de comunicações submetidas e participam do evento. Esta edição será aberta a propostas de communicação em todas as línguas latinas (espanhol, frances, italiano, portugues, …). O período de submissão será de outubro de 2023 a févereiro de 2024. A carga de trabalho de revisão dependerá do número de artigos recebidos e das linguas dos trabalho, nós cuidaremos da divisão das comunicações a revisar da maneira a mais equilibrada possível entre os revisores. Mais informações podem ser encontradas sobre o formato das sobmissões no sítio internet du Congresso : Submissão – ALASS-GISEH
Por favor, nos responda se concorda em participar desta bela aventura, « Juntos » ? Caso postivo, diga a(s) lingua(s) latina(s) nas quais se sente confortável para revisar.
Estamos ao seu dispor para quaisquer questões complémentares e agradecemos desde já pela atenção dedicada a nosso convite .
| Philippe Anhorn, Presidente da ALASS | Pr Philippe Wieser, Presidente da GISEH |
| Pr Philippe Kolh, Presidente do Comité Organizador | Pr Edouard Louis, Presidente do Comité Científico |
Español
Estimado profesor,
Estimado Doctor,
Estimado señor/señora,
La Universidad y el Hospital Universitario de Lieja tienen el honor de ser los organizadores de la primera edición conjunta del Congreso CALASS-GISEH 2024, que se celebrará en Lieja del 3 al 6 de julio de 2024 (www.alass-giseh.org).
El ALASS (Asociación Latina para el Análisis de los Sistemas de Salud) es una organización que reúne a científicos (profesores e investigadores) y profesionales (gestores, planificadores, responsables de la formulación de políticas) interesados en contribuir a la resolución de problemas relacionados con los sistemas de salud de los países latinos. Esta Asociación organiza un congreso anual, de cuya edición 2017 fuimos los organizadores.
GISEH (Gestión e Ingeniería de Sistemas Hospitalarios) es un congreso bienal francófono dedicado a la transferencia de conocimientos de la ingeniería industrial al ámbito hospitalario y viceversa, con el fin de mejorar el entorno de la oferta sanitaria. Organizamos su edición 2014.
El tema principal de este primer congreso conjunto será: « ¡Juntos! Los retos del trabajo en redes en el ámbito de la salud », todo y así abordando igualmente los temas tradicionales del ALASS y GISEH.
Con este correo electrónico, nos complace invitarle a formar parte del Comité Científico del Congreso.
Los miembros del Comité Científico garantizan mantener el nivel adecuado de selección y la calidad del congreso, revisan las propuestas que se le presentan y participan en el congreso. Esta edición estará abierta a la presentación de propuestas de ponencias en todas las lenguas latinas (español, francés, italiano, portugués, etc.). El plazo de presentación se extenderá desde octubre de 2023 hasta febrero de 2024. La carga de trabajo de revisión dependerá del número de artículos que recibamos y del idioma de estos. Nos aseguraremos de distribuir las comunicaciones a revisar de la forma más equilibrada posible entre los revisores. Encontrará más información sobre el formato de presentación en el sitio web del congreso: Envio de articulos – ALASS-GISEH
¿Podría informarnos, en repuesta a este correo electrónico, si está interesado o no en participar « Juntos » en esta gran aventura? Si es así, por favor díganos en qué idioma(s) latino(s) podría revisar los trabajos.
Estamos a su disposición para cualquier pregunta que pueda tener y le agradecemos de antemano por su interés en nuestra invitación.
| Philippe Anhorn, Presidente del ALASS | Pr Philippe Wieser, Presidente del GISEH |
| Pr Philippe Kolh, Presidente del Comité Organizador | Pr Edouard Louis, Presidente del Comité Científico |
Italiano
Gentile Professoressa, Gentile Professore,
Gentile Dottoressa, Gentile Dottore,
Carissima, Carissimo,
L’Università e l’Ospedale Universitario di Liegi hanno l’onore di essere gli organizzatori della prima edizione congiunta del Congresso CALASS-GISEH 2024, che si terrà a Liegi dal 3 al 6 luglio 2024 (www.alass-giseh.org).
ALASS (Associazione Latina per l’Analisi dei Sistemi Sanitari) è un’organizzazione che riunisce scienziati (professori e ricercatori) e professionisti (manager, pianificatori, policy designer) interessati a contribuire alla risoluzione dei problemi relativi ai sistemi sanitari dei paesi latini. Organizza ogni anno un congresso che ha avuto sede a Liegi e che abbiamo curato nel 2017.
GISEH (Gestione e Ingegneria dei Sistemi Ospedalieri) è un congresso semestrale francofono dedicato al trasferimento di conoscenze dall’ingegneria industriale al campo ospedaliero e viceversa con l’obiettivo di migliorare l’ambiente di fornitura delle cure. A Liegi abbiamo organizzato l’edizione 2014.
Questo primo congresso congiunto avrà come tema principale: “Insieme! Le sfide del networking nel campo della salute”, ma verranno trattati anche i temi tradizionali di ALASS e GISEH.
Con questa email, abbiamo il piacere di invitar a far parte del Comitato Scientifico del Congresso.
I membri del Comitato Scientifico vigilano sul mantenimento del giusto livello di selezione dei contributi e sulla qualità del convegno, revisionano le proposte di comunicazione ad esso sottoposte e partecipano al congresso. Questa edizione sarà aperta a proposte di comunicazioni in tutte le lingue latine (spagnolo, francese, italiano, portoghese, ecc.). Il periodo di invio si estenderà da ottobre 2023 a febbraio 2024. Il carico di lavoro di revisione dipenderà dal numero di articoli che riceviamo e dalla lingua di questi ; provvederemo a distribuire le comunicazioni da revisionare nel modo più equilibrato possibile tra i revisori. Troverà maggiori informazioni sul formato di presentazione del contributo sul sito web del congresso: Presentazione – ALASS-GISEH
Potrebbe informarci via email se è d’accordo o meno a partecipare a questa grande avventura “Insieme”? In caso affermativo, per favore ci dica in quale(i) lingua(e) latina(e) potrebbe rivedere le comunicazioni?
Rimaniamo a Sua disposizione per eventuali ulteriori domande e La ringraziamo anticipatamente per l’attenzione che presterà al nostro invito.
| Philippe Anhorn, Presidente dell’ALASS | Professor Philippe Wieser, Presidente del GISEH |
| Professor Philippe Kolh, Presidente del Comitato Organizzatore | Professor Edouard Louis, Presidente del Comitato Scientifico |